Nos acercamos al trabajo de la ilustradora japonesa Yuko Shimizu en “Paradoja” (número 16 de Opticks Magazine)
Yuko Shimizu (1946) es ilustradora y publicista. Se pueden ver sus trabajos en las páginas del New York Times, la revista Time, la revista Rolling Stone, o el New Yorker, entre otras muchas publicaciones. (Como curiosidad, no confundir a esta Yuko Shimizu con la creadora de Hello Kitty).
Actualmente compagina estas actividades con la enseñanza en el School of Visual Arts.
Desde su estudio en el centro de Manhattan, escribe estas palabras para el último número de nuestra revista:
“La gente frecuentemente me pregunta si no me frustra no llegar a dibujar y expresar lo que quiero. Si preferiría trabajar en mi trabajo personal, y posiblemente cambiar al arte elevado. Pero realmente me gusta ser ilustradora.
Trabajé en Relaciones Públicas de empresa más de diez años antes de decidir convertirme en artista. Como trabajaba en la parte del cliente, en publicidad, folletos de empresa, etc., sabía que mi fortaleza es que puedo mirar y pensar en los dibujos tanto desde la perspectiva del artista como la del cliente. Esta colaboración me resulta estimulante y satisfactoria. Cómo darle mi giro personal al trabajo de un cliente es, de algún modo, mi forma de expresarme de un modo artístico.”
“People often ask me if I don’t get frustrated I don’t get to draw and express what I want. Whether I rather want to be working on my personal work, and possibly switch into fine art. But I really like being an illustrator.
I had worked in corporate PR for more than ten years before I decided to become an artist. Because I used to work on the client side, working on advertising, corporate brochures and such, I feel my strength is that I can look at and think about pictures from both artist’s and client’s side. I find this collaboration challenging and fulfilling. How to put my personal twist into client work is, in a way, my way of expressing myself in a fine-artsy way.”
Publicación : 10 de enero de 2015
